11 de agosto de 2010

The Starfish Story / La historia de la estrella de mar

Once upon a time, there was a wise man who used to go to the ocean to do his writing. He had a habit of walking on the beach before he began his work.

One day, as he was walking along the shore, he looked down the beach and saw a human figure moving like a dancer. He smiled to himself at the thought of someone who would dance to the day, and so, he walked faster to catch up.
As he got closer, he noticed that the figure was that of a young man, and that what he was doing was not dancing at all. The young man was reaching down to the shore, picking up small objects, and throwing them into the ocean.
He came closer still and called out "Good morning! May I ask what it is that you are doing?"
The young man paused, looked up, and replied "Throwing starfish into the ocean."
"I must ask, then, why are you throwing starfish into the ocean?" asked the somewhat startled wise man.
To this, the young man replied, "The sun is up and the tide is going out. If I don't throw them in, they'll die."
Upon hearing this, the wise man commented, "But, young man, do you not realize that there are miles and miles of beach and there are starfish all along every mile? You can't possibly make a difference!"

At this, the young man bent down, picked up yet another starfish, and threw it into the ocean. As it met the water, he said, "It made a difference for that one."



By Loren Eiseley

Me desperté temprano,como suelo hacerlo justo antes de que amanezca,a caminar por la orilla del mar y recibirel nuevo dáa.

Conforme a través del brumoso amanecer,enfoqué mi mirada en un movimiento débil y lejano.Vi un joven que se agachaba y se levantaba azotando con sus brazos,bailando en la playa,sin duda celebrando el comienzo de un día perfecto.
Conforme me fui acercando,tristemente me di cuenta de que el joven no estaba bailando,sino que se agachaba para para escudriñar entre los despojos que había dejado la marea nocturna,deteniéndose de repente a recojer una estrella de mar para luego levantarse a arrojarla de vuelta al acéano.
Le pregunté al joven cual era su propósito: "La marea ha arrojado a las estrellas del mar hacia la playa y no pueden regresar por si solas",contestó el joven."Cuando salga el sol,ellas morirán a menos que yo las devuelva al mar."Conforme el joven me explicaba,yo miraba la basta expansión de playa,extendiéndose hacia ambas direciones más alla de mi vista.Estrellas de mar cubrían la costa en un numero incalculable.La desesperanza del plan del joven se volvió muy clara para mí tuve que contradecirlo."Pero hay más estrellas de mar en esta playa de las que tú puedas salvar antes de que amanezca. De seguro no esperarás hacer alguna diferencia".
El joven hizo una pausa para considerar mis palabras,agachándose para recoger una estrella de mar y lanzándola lo más lejos posible.Volteándome a ver él dijo simplemente, "yo acabo de hacer la dierencia para esa".



No hablo de utopías sino de pequeños pasos. A veces nos desalentamos, pero son las pequeñas cosas las que producen los cambios, al menos para una persona ese acto nuestro puede cambiar la historia.

*Nada es imposible sino se corre el riesgo de intentarlo*

No hay comentarios:

Publicar un comentario